1
00:00:04,850 --> 00:00:09,860
ORIon
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,650
Anda bercanda.
3
00:00:14,030 --> 00:00:16,280
Kanuma benar-benar hancur.
4
00:00:16,700 --> 00:00:18,990
Dia benar-benar dipermainkan.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,250
Tahukah kamu siapa pria itu?
6
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
Tidak.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,620
Itu berarti dia juga siswa tahun pertama.
8
00:00:26,710 --> 00:00:29,000
Bofurin benar-benar berita buruk.
9
00:00:31,130 --> 00:00:32,970
Astaga, Suo.
10
00:00:34,010 --> 00:00:35,680
Kamu tangguh!
11
00:00:37,390 --> 00:00:39,050
Oh tidak, tidak sama sekali.
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,930
Suo-san! Apa itu kungfu!?
13
00:00:42,100 --> 00:00:44,060
Atau sesuatu seperti aikido!?
14
00:00:46,060 --> 00:00:47,310
Saya tidak begitu yakin.
15
00:00:48,650 --> 00:00:51,190
Tuanku juga belajar sendiri.
16
00:00:51,190 --> 00:00:52,780
Dia bilang itu gado-gado.
17
00:00:52,780 --> 00:00:54,860
A-Benarkah begitu?
18
00:00:55,490 --> 00:00:57,240
M-Tuan?
19
00:00:57,410 --> 00:01:00,870
Pokoknya... Kamu jadi emosional juga ya?
20
00:01:01,160 --> 00:01:01,990
Itu tidak terduga.
21
00:01:02,330 --> 00:01:04,370
Oh, sungguh memalukan.
22
00:01:04,500 --> 00:01:06,830
Biasanya aku tidak bersikap seperti itu.
23
00:01:08,460 --> 00:01:10,840
Tapi Sakura-kun jelas mempengaruhiku.
24
00:01:11,590 --> 00:01:13,340
Jangan salahkan orang lain.
25
00:01:13,760 --> 00:01:16,720
Tapi saat kamu melawanku,
sebaiknya kamu berusaha sekuat tenaga.
26
00:01:17,090 --> 00:01:21,310
Ini dia lagi.
Sakura-san, itu saja yang kamu bicarakan.
27
00:01:21,310 --> 00:01:25,940
Apa? Sakura-kun, kamu tampak seperti pengganggu
jadi aku tidak ingin melawanmu.
28
00:01:26,060 --> 00:01:28,940
Apa maksudmu gangguan?
Gangguan?
29
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
Tenanglah, Sakura-san!
30
00:01:30,440 --> 00:01:31,860
Minggir!
31
00:01:31,860 --> 00:01:34,570
Sepertinya mereka berpengaruh
sudah satu sama lain.
32
00:01:35,360 --> 00:01:37,820
Stimulasi eksternal sangatlah penting!
33
00:01:40,620 --> 00:01:43,870
Aku tidak akan lupa apa yang kamu katakan
Aku bodoh sebelumnya!
34
00:01:43,870 --> 00:01:45,750
Apa? Kamu sangat picik!
35
00:01:45,750 --> 00:01:48,210
- Sialan kamu!
- Sakura-san, harap tenang!
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Sepertinya mereka akan menjadi satu tim yang bagus.
37
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
Aduh...
38
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
Kanuma.
39
00:02:31,130 --> 00:02:33,960
Mereka menangkapmu juga?
40
00:02:35,460 --> 00:02:36,300
...akhir.
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,510
Ini adalah akhirnya.
42
00:02:39,880 --> 00:02:41,090
Akhir.
43
00:02:41,590 --> 00:02:44,850
Kita sudah selesai.
44
00:02:48,520 --> 00:02:50,060
aku cemburu.
45
00:02:50,060 --> 00:02:51,810
Hei, aku ingin melawan penutup mata itu—
46
00:02:51,810 --> 00:02:54,320
Oke, selanjutnya.
47
00:02:55,860 --> 00:02:57,780
Siapa yang akan naik selanjutnya?
48
00:02:58,740 --> 00:03:00,780
Akhirnya giliranku.
49
00:03:18,670 --> 00:03:21,720
Maaf, Sakura. Aku pergi sebelum kamu.
50
00:03:21,970 --> 00:03:23,510
Hei, tunggu sebentar!
51
00:03:23,510 --> 00:03:26,430
Dua tahun pertama sudah berlalu,
jadi mengapa saya disimpan untuk nanti?
52
00:03:26,430 --> 00:03:28,140
S-Sakura-san.
53
00:03:28,140 --> 00:03:30,480
Anda melawan Togame, kan?
54
00:03:30,680 --> 00:03:33,190
Sepertinya dia belum mau melangkah lebih jauh.
55
00:03:38,230 --> 00:03:40,030
Togame adalah orang kedua di komando mereka.
56
00:03:40,030 --> 00:03:43,030
Biasanya, akan lebih pantas jika aku menghadapinya.
57
00:03:43,030 --> 00:03:44,740
Apa maksudmu aku tidak bisa menang!?
58
00:03:44,990 --> 00:03:46,330
Bukan itu maksudku.
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,080
aku mempercayaimu.
60
00:03:52,290 --> 00:03:56,420
Bukan berarti kamu harus percaya padaku.
aku akan melakukannya! Dan aku akan menang!
61
00:03:56,500 --> 00:03:58,590
Lagi pula, ada apa
dengan Almond Eyes di sana?
62
00:03:58,590 --> 00:03:59,960
Dia langsung menyela!
63
00:04:00,510 --> 00:04:02,930
Apakah keduanya saling kenal?
64
00:04:03,220 --> 00:04:05,390
Sepertinya begitu.
65
00:04:05,390 --> 00:04:06,890
Hiragi...
66
00:04:07,260 --> 00:04:10,270
tidak sering berbicara tentang dirinya sendiri.
67
00:04:10,640 --> 00:04:15,860
Yah, dia mengenal seseorang di luar
Furin bukanlah sesuatu yang aneh.
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,780
Sakocchan! Lakukanlah!
69
00:04:22,990 --> 00:04:24,410
Sako.
70
00:04:25,490 --> 00:04:30,080
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya secara sukarela
minta satu lawan satu.
71
00:04:31,450 --> 00:04:33,330
Apakah terjadi sesuatu...
72
00:04:33,500 --> 00:04:35,080
antara kamu dan Hiragi?
73
00:04:40,630 --> 00:04:43,630
Seperti biasa, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
74
00:04:43,630 --> 00:04:44,680
Tapi, tapi...
75
00:04:45,010 --> 00:04:48,390
Untuk menonton satu lawan satu antara salah satu
Empat Raja Bofurin melawan Sakocchan.
76
00:04:48,390 --> 00:04:50,350
Ini akan sangat menyenangkan untuk ditonton.
77
00:04:51,560 --> 00:04:55,690
Sudah lama tidak bertemu, Sako.
Anda telah tumbuh sedikit lebih tinggi.
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,900
Jadi Anda bergabung dengan Shishitoren.
79
00:05:02,820 --> 00:05:04,950
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tentang bagaimana keadaannya.
80
00:05:07,740 --> 00:05:11,620
aku minta maaf,
tapi aku akan memenangkan yang ini.
81
00:06:50,130 --> 00:06:55,140
Hai! Persetan dengan obrolan itu!
Ayo mulai! Mulailah!
82
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
"Maafkan aku,
tapi aku akan memenangkan yang ini"?
83
00:07:23,630 --> 00:07:26,550
Bahkan sekarang, kamu masih meremehkanku.
84
00:07:27,760 --> 00:07:29,170
Menjijikkan.
85
00:07:30,340 --> 00:07:34,180
Diriku yang dulu sudah lama hilang!
86
00:07:36,220 --> 00:07:38,390
Aku akan menumbuknya ke tubuhmu!
87
00:07:51,530 --> 00:07:52,240
Dia ...
88
00:07:55,490 --> 00:07:56,950
- Bagus sekali, Sako!
- Tangkap aku!
89
00:07:57,200 --> 00:08:00,620
H-Hiragi-san sedang ditekan.
Mustahil.
90
00:08:01,040 --> 00:08:04,250
Bagus sekali! Teruskan, Sakocchan!
91
00:08:04,250 --> 00:08:07,920
Yah... Sako memasang...
92
00:08:08,050 --> 00:08:09,760
pertarungan yang cukup bagus...
93
00:08:10,050 --> 00:08:13,680
Tentu saja. Dia salah satu dari lima teratas kami.
94
00:08:13,800 --> 00:08:17,010
Sakocchan tidak akan kalah,
bahkan melawan Ragi-chan.
95
00:08:18,470 --> 00:08:22,520
Ya, saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan...
96
00:08:23,100 --> 00:08:26,110
tapi dia lebih sering berkelahi dibandingkan siapa pun.
97
00:08:26,810 --> 00:08:30,900
Saat pertama kali bergabung,
rasanya seperti putus asa.
98
00:08:31,320 --> 00:08:34,570
Lagi pula, aku tidak kenal Sakocchan
bisa berbicara sebanyak itu.
99
00:08:34,660 --> 00:08:37,780
Dia biasanya hanya mengatakan "ya" atau "tidak",
dan satu kata lagi jika kita beruntung.
100
00:08:37,780 --> 00:08:39,290
Benar.
101
00:08:39,620 --> 00:08:43,160
Itu hanya membuktikan keraguannya
tentang Hiragi, bukan?
102
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
Mudah.
103
00:08:48,500 --> 00:08:50,550
Ketergantunganmu yang besar pada kekuatan murni.
104
00:08:51,710 --> 00:08:53,170
Sangat serius.
105
00:08:53,590 --> 00:08:55,840
Tidak ada yang menarik sama sekali.
106
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
Anda benar-benar belum membaik sama sekali.
107
00:09:04,770 --> 00:09:07,690
Sementara itu, Anda menjadi cukup banyak bicara.
108
00:09:08,480 --> 00:09:13,070
Aku tidak perlu mengajarimu bahwa kamu akan menggigit
lidahmu jika mengobrol saat bertengkar.
109
00:09:13,070 --> 00:09:14,740
Itulah betapa pendiamnya kamu.
110
00:09:18,280 --> 00:09:19,870
Apa? Dia menjadi lebih cepat...
111
00:09:34,630 --> 00:09:37,470
Bukan hanya kurang perbaikan.
Anda menjadi lebih lemah.
112
00:09:39,760 --> 00:09:43,270
Itu karena kamu bergaul dengan pria seperti itu.
Tentu saja hal ini akan terjadi.
113
00:09:44,270 --> 00:09:46,730
Sekelompok orang penurut yang akrab.
114
00:09:46,730 --> 00:09:47,440
Hai.
115
00:09:47,650 --> 00:09:48,400
Hah?
116
00:09:48,400 --> 00:09:49,690
Bukan kamu!
117
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Gigi hiu! Aku sedang bicara denganmu!
Ya, dengar aku!?
118
00:09:53,480 --> 00:09:56,490
Karena kamu, dia juga mengejek kami!
119
00:09:56,490 --> 00:09:59,030
Satu-satunya bagian lemah tentangmu
seharusnya menjadi nalurimu!
120
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Ayolah, Sakura-san!
121
00:10:01,620 --> 00:10:04,120
Kenapa kamu tertawa, Suo-san?
122
00:10:01,620 --> 00:10:05,160
Sialan kamu!
Berhentilah berbaring di sana tanpa melakukan apa pun!
123
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Maaf, maaf.
124
00:10:05,160 --> 00:10:07,290
Sialan, kamu mendengarkan!?
125
00:10:06,120 --> 00:10:10,670
Sakura-kun, kamu mulai
untuk lebih peduli pada temanmu, ya?
126
00:10:11,960 --> 00:10:14,630
Saya hanya kesal
karena dia semakin mengolok-olok kita.
127
00:10:14,880 --> 00:10:17,010
Ya, ya. Anda benar.
128
00:10:17,340 --> 00:10:19,800
Ayolah, tenanglah, Sakura.
129
00:10:20,930 --> 00:10:22,260
Sako, kan?
130
00:10:24,220 --> 00:10:28,140
Hiragi saat ini
salah satu dari Empat Raja Bofurin.
131
00:10:28,390 --> 00:10:32,650
Di antaranya, dia memimpin tim
dinamai Tamonten.
132
00:10:31,650 --> 00:10:33,520
TIM TAMON
TIM KOMOKU / TIM JIKOKU
TIM ZOJO
133
00:10:33,940 --> 00:10:37,280
Tahukah Anda nama lain Tamonten?
134
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Hah?
135
00:10:42,370 --> 00:10:45,830
Sobat, sudah lama tidak bertemu
karena aku ditendang dengan baik.
136
00:10:45,830 --> 00:10:46,750
Itu sangat memukul.
137
00:10:56,210 --> 00:10:59,630
Tapi tetap saja, aku menunjukkan sisi menyedihkan.
138
00:11:00,550 --> 00:11:02,680
Kamu menjadi sangat tangguh.
139
00:11:03,010 --> 00:11:04,810
Kamu pria yang sangat berbeda sekarang.
140
00:11:05,390 --> 00:11:07,180
Tamonten juga dikenal
141
00:11:07,640 --> 00:11:11,650
sebagai Bishamonten, dewa perang
yang menguasai medan perang.
142
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Terima kasih padamu, tahun pertama
berteriak padaku. Memalukan sekali.
143
00:11:16,860 --> 00:11:19,240
Semua obat di dunia tidak akan membantu saya.
144
00:11:19,610 --> 00:11:22,700
Tapi sekarang menjadi menyenangkan.
145
00:11:51,140 --> 00:11:54,560
Hei, jangan terlalu sombong
hanya karena kamu pintar.
146
00:11:56,110 --> 00:11:57,440
Berhentilah bersikap kurang ajar.
147
00:11:57,570 --> 00:12:01,860
Um, aku tidak melakukan apa pun.
Saya tidak sombong.
148
00:12:01,860 --> 00:12:03,820
Itu yang membuat kami kesal!
149
00:12:07,660 --> 00:12:09,750
Kamu sangat lemah!
150
00:12:09,750 --> 00:12:11,910
Jangan pamer, pengecut!
151
00:12:11,910 --> 00:12:13,870
Apa yang sedang kalian lakukan?
152
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Ayolah.
153
00:12:30,100 --> 00:12:33,190
Hal ini tidak sering terjadi
kita bisa melihat satu lawan satu seperti ini.
154
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
Sangat menakjubkan.
155
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
Ada apa dengan dia?
Dia sebenarnya sekuat itu?
156
00:12:39,610 --> 00:12:43,070
Tentu saja. Gelar Empat Raja Bofurin
bukan hanya untuk dekorasi.
157
00:12:43,240 --> 00:12:45,490
Dia sangat terkenal di kota kami karena kuatnya.
158
00:12:45,660 --> 00:12:49,740
Apa? J-Jika dia sekuat itu,
dia seharusnya melakukannya sejak awal.
159
00:12:49,990 --> 00:12:53,000
Meskipun demikian, dia mungkin saja demikian
awalnya kuat,
160
00:12:53,000 --> 00:12:55,620
tapi menurutku kata-katamu
inspirasi bekerja dengan baik.
161
00:13:09,100 --> 00:13:12,270
Bagus, bagus! Sakocchan kuat!
162
00:13:12,270 --> 00:13:13,640
Benar.
163
00:13:14,690 --> 00:13:15,900
Tapi pertarungan ini...
164
00:13:16,690 --> 00:13:18,980
Hiragi lebih unggul.
165
00:13:23,440 --> 00:13:24,650
Sialan.
166
00:13:24,950 --> 00:13:27,870
Tidak mungkin dirimu yang sekarang
lebih kuat dariku.
167
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
Maksudku, pikirkanlah.
168
00:13:29,910 --> 00:13:33,910
Kau bergaul dengan orang banyak itu
dan menjalani kehidupan yang nyaman.
169
00:13:34,580 --> 00:13:36,370
Jadi kenapa...
170
00:13:37,670 --> 00:13:39,380
Ke-kenapa?
171
00:13:40,880 --> 00:13:42,710
"Mengapa"?
172
00:13:42,710 --> 00:13:44,760
Karena itu penindasan
tidak peduli bagaimana kamu melihatnya.
173
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
Bukankah seharusnya aku menghentikan mereka?
174
00:13:48,800 --> 00:13:53,470
Maklum, kalau diam saja melawan
tipe ini, itu akan sampai ke kepala mereka.
175
00:13:53,640 --> 00:13:55,270
Ya, kamu harus melawan setidaknya sedikit.
176
00:13:56,140 --> 00:13:57,350
Bisakah kamu berdiri?
177
00:14:03,070 --> 00:14:05,690
Ajari aku cara bertarung!
178
00:14:07,280 --> 00:14:09,030
T-Tentu.
179
00:14:11,160 --> 00:14:13,870
Saat itu, kamu sangat kuat.
180
00:14:14,660 --> 00:14:17,370
Meskipun kamu tidak pernah membuatnya
kawananmu sendiri,
181
00:14:17,540 --> 00:14:20,290
orang secara alami tertarik pada Anda.
182
00:14:21,170 --> 00:14:24,000
Terutama dengan cara kita bertemu,
Saya memiliki kekaguman yang kuat.
183
00:14:24,800 --> 00:14:29,800
Aku benar-benar bangga
agar aku bisa berjalan di belakang orang ini.
184
00:14:32,140 --> 00:14:33,390
Hiragi-san.
185
00:14:33,390 --> 00:14:34,930
Selamat atas kelulusannya.
186
00:14:35,470 --> 00:14:37,270
Anda akhirnya mulai di Furin.
187
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Ya.
188
00:14:38,270 --> 00:14:40,400
Hiragi-san, aku yakin kamu bisa menerimanya
posisi teratas.
189
00:14:40,860 --> 00:14:43,860
Seseorang sepertimu
harus berdiri di atas orang lain.
190
00:14:44,150 --> 00:14:47,740
Hiragi-san, aku akan melakukan apa saja
agar kamu menjadi yang teratas!
191
00:14:48,070 --> 00:14:51,030
Tolong izinkan saya membantu Anda di Furin tahun depan.
192
00:14:51,620 --> 00:14:56,750
Saat itu, Furin belum bersatu.
Dan Anda akan mengambil posisi teratas.
193
00:14:57,540 --> 00:15:00,920
Aku serius berpikir
Saya akan menyaksikannya dari dekat.
194
00:15:01,670 --> 00:15:03,040
Hei, Sako.
195
00:15:05,460 --> 00:15:07,420
Lebih baik jika Anda tidak mengikuti saya.
196
00:15:09,130 --> 00:15:10,180
Apa yang dia katakan?
197
00:15:11,260 --> 00:15:14,810
Saya memutuskan untuk mendukung orang ini
bernama Umemiya di Furin.
198
00:15:15,390 --> 00:15:17,680
Jadi saya tidak akan mengambil posisi teratas.
199
00:15:18,520 --> 00:15:22,560
Bahkan jika kamu mengikutiku, tidak mungkin
segalanya akan berakhir seperti yang Anda harapkan.
200
00:15:24,980 --> 00:15:28,690
Anda perlu menemukan tujuan baru sendiri.
201
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
Mengapa?
202
00:15:44,710 --> 00:15:50,420
Wow, kamu melakukan semua ini? Kamu kuat.
203
00:15:51,590 --> 00:15:54,390
Jika Anda mau, mengapa Anda tidak bergabung dengan tim kami?
204
00:15:54,390 --> 00:15:56,310
Ayo, lawan aku juga!
205
00:15:57,970 --> 00:15:59,770
Kalian punya orang yang kuat?
206
00:15:59,770 --> 00:16:01,640
Tapi tentu saja.
207
00:16:01,640 --> 00:16:03,020
Aku juga kuat!
208
00:16:03,310 --> 00:16:07,480
Filosofi kami adalah pengabdian pada kekuasaan...
209
00:16:07,480 --> 00:16:13,780
Yang kuat diakui.
Semakin kuat Anda, semakin tinggi Anda akan melangkah.
210
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
Saya tidak peduli tentang itu.
211
00:16:16,990 --> 00:16:20,160
Yang saya pedulikan
adalah mampu melawan orang kuat.
212
00:16:21,160 --> 00:16:26,040
Aku akan menjadi lebih kuat, kalahkan dia,
dan membuatnya menyesal.
213
00:16:28,170 --> 00:16:29,710
Tidak mungkin aku kalah!
214
00:16:30,210 --> 00:16:35,470
Berbeda denganmu, aku tidak akrab dengan siapa pun.
Saya mengabdikan diri untuk menjadi lebih kuat.
215
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
Dari bawah!
216
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
Tidak mungkin aku kalah.
217
00:16:54,860 --> 00:16:57,530
Anda memutuskan untuk jatuh di bawah orang lain.
218
00:16:57,530 --> 00:16:59,490
Tidak mungkin aku kalah!
219
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
Sako.
220
00:17:04,870 --> 00:17:08,710
Maaf aku tidak bisa memenuhi harapanmu.
221
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
Bukan itu...
222
00:17:24,350 --> 00:17:25,640
Aku minta maaf.
223
00:17:26,020 --> 00:17:27,690
Bukan itu.
224
00:17:27,980 --> 00:17:32,190
Tidak ada yang kau perlukan
untuk meminta maaf.
225
00:17:34,070 --> 00:17:37,780
Aku memutuskan untuk mendukung orang ini
bernama Umemiya di Furin.
226
00:17:38,370 --> 00:17:40,700
Jadi saya tidak akan mengambil posisi teratas.
227
00:17:41,620 --> 00:17:45,540
Bahkan jika kamu mengikutiku, tidak mungkin
segalanya akan berakhir seperti yang Anda harapkan.
228
00:17:46,460 --> 00:17:52,170
Aku sudah mengetahui hal itu sejak awal
kamu sedang memperhatikanku. Tapi...
229
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
Lebih baik jika Anda tidak mengikuti saya.
230
00:17:55,090 --> 00:17:57,590
Itulah satu-satunya hal
Aku tidak ingin kamu memberitahuku.
231
00:17:58,050 --> 00:18:01,890
Anda perlu menemukan tujuan baru sendiri.
232
00:18:02,470 --> 00:18:04,480
Aku tahu aku egois.
233
00:18:05,520 --> 00:18:08,980
Tapi tetap saja, kamu selalu begitu
yang saya cita-citakan.
234
00:18:10,110 --> 00:18:14,440
Aku tidak peduli di mana kamu berada,
dan siapa yang Anda dukung.
235
00:18:15,320 --> 00:18:16,610
Saya hanya...
236
00:18:17,200 --> 00:18:21,620
ingin kamu berkata, "Ikuti aku."
237
00:18:47,940 --> 00:18:49,310
Hiragi-san.
238
00:18:50,060 --> 00:18:53,570
Aku akan mengikutimu selamanya, Hiragi-san.
239
00:18:53,690 --> 00:18:55,190
Ada apa ini tiba-tiba?
240
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Saya sudah mengambil keputusan.
241
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
Hiragi-san, kamu laki-laki
siapa yang akan menempati posisi teratas.
242
00:19:00,490 --> 00:19:05,410
Saat Anda mengambil posisi teratas,
dan bahkan setelah itu, aku akan selalu mengikutimu.
243
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Itulah yang saya putuskan.
244
00:19:16,590 --> 00:19:18,090
H-Hei.
245
00:19:18,090 --> 00:19:19,130
Mustahil.
246
00:19:19,510 --> 00:19:21,890
S-Sako kalah.
247
00:19:22,930 --> 00:19:27,430
Jadi itu salah satu dari Empat Raja Bofurin,
Toma Hiragi.
248
00:19:28,600 --> 00:19:32,350
Ya, itu pertarungan yang luar biasa.
249
00:19:37,030 --> 00:19:38,240
Ya ampun.
250
00:19:38,240 --> 00:19:40,490
Sakocchan kalah.
251
00:19:40,610 --> 00:19:42,870
Menurutku Ragi-chan sangat kuat!
252
00:19:42,870 --> 00:19:44,200
Saya ingin melawan dia!
253
00:19:47,160 --> 00:19:49,290
Saya tidak peduli siapa.
254
00:19:49,290 --> 00:19:52,080
Bisakah seseorang mengeluarkannya dari panggung?
255
00:19:55,750 --> 00:19:56,670
Tidak apa-apa.
256
00:19:58,710 --> 00:20:00,220
Saya akan melakukannya sendiri.
257
00:20:11,850 --> 00:20:14,730
Wah, terima kasih, terima kasih.
258
00:20:15,360 --> 00:20:19,650
Anda tidak harus menanganinya dengan begitu lembut.
259
00:20:20,690 --> 00:20:23,110
Oke, terima kasih untuk semuanya.
260
00:20:24,530 --> 00:20:25,830
Apa?
261
00:20:26,030 --> 00:20:30,830
Tidak bisakah kamu menunggu sampai setelahnya
satu lawan satu untuk menghadapinya?
262
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Maksudku, kamu tidak tahu
apa yang akan terjadi.
263
00:20:40,260 --> 00:20:43,090
Bagaimana apanya?
264
00:20:43,260 --> 00:20:44,590
Siapa tahu...
265
00:20:45,850 --> 00:20:49,560
Nah, ini aku berbicara pada diriku sendiri,
266
00:20:50,520 --> 00:20:55,310
tapi menurutku tidak melakukan hal seperti ini
akan membuat tim Anda lebih kuat.
267
00:20:56,650 --> 00:20:59,190
Itu terlalu banyak bicara pada diri sendiri.
268
00:20:59,400 --> 00:21:01,650
Anda dapat melakukannya ketika Anda mencoba.
269
00:21:02,240 --> 00:21:03,900
K-Kerja bagus di atas sana!
270
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
Kerja bagus.
271
00:21:07,320 --> 00:21:10,620
Aku tidak mungkin
menanyakan apapun tentang lawannya.
272
00:21:12,250 --> 00:21:13,330
Bagus sekali.
273
00:21:14,120 --> 00:21:15,000
Ya.
274
00:21:15,000 --> 00:21:18,420
Tendangan lokomotifmu kuat seperti biasanya.
275
00:21:18,420 --> 00:21:20,380
Aku tidak ingin terkena hal itu.
276
00:21:21,340 --> 00:21:22,550
Anda tidak akan bertanya?
277
00:21:22,550 --> 00:21:23,670
Tanyakan apa?
278
00:21:24,840 --> 00:21:28,970
Seperti siapa pria itu,
atau apa yang terjadi di antara kita.
279
00:21:30,100 --> 00:21:32,220
Anda ingin membicarakan hal itu?
280
00:21:32,220 --> 00:21:35,940
Eh, bukan itu maksudku.
281
00:21:36,350 --> 00:21:38,440
Kalau begitu aku tidak ingin mendengarnya.
282
00:21:39,150 --> 00:21:41,820
Jika kamu ingin bicara, katakan padaku.
283
00:21:42,690 --> 00:21:45,030
Itulah cerita yang ingin saya dengar.
284
00:21:50,030 --> 00:21:51,080
Mengerti.
285
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
BERSUMPAH UNTUK MENGIKUTI
286
00:23:25,710 --> 00:23:27,550
Jaket baseball Shishitoren.
287
00:23:27,550 --> 00:23:30,840
Mereka terlihat seperti seragam,
dan itu benar-benar memberi kesan pada tim itu.
288
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
Itu bukan gayaku.
289
00:23:33,300 --> 00:23:36,850
Mustahil!
Jaket baseball cukup keren!
290
00:23:36,930 --> 00:23:43,440
Asal usul jaket ini berasal dari jaket souvenir
untuk orang-orang militer yang ditempatkan di Yokosuka!
291
00:23:43,440 --> 00:23:47,570
Itu sebabnya desainnya sering kali ada
nuansa Asia Timur, seperti naga dan harimau!
292
00:23:49,990 --> 00:23:53,820
Sepertinya aku memicunya
sesuatu di kepala orang ini.